Русско-сербский разговорник для туристов
В Сербии в обиходе сербский язык. Русский и сербский языки относятся к одной родственной группе – славянской – большая масса простых слов и выражений из повседневности действительно будут понятны русскоязычному путешественнику даже без словаря: «хлэб» – хлеб, «вóда» – вода, «мэсо» – мясо, «нэбо» – небо, «дрво» – дерево.
Русско-сербский разговорник будет полезным при туристической поездке в Сербию. Некоторые фразы стоит запомнить и применять в обиходе, т.к. это будет хорошим тоном и уважением к местным и их культуре.
| По-русски |
Произношение |
| Основные слова |
| Да |
да |
| Нет |
нэ |
| Спасибо, большое спасибо |
хвала, хвала лепо |
| Пожалуйста |
нэма на схэму, молим тэ |
| Извините |
извинитэ |
| Здравствуйте |
здраво |
| До свидания |
довидыеня |
| Пока |
здраво, видимо сэ |
| Доброе утро |
добро ютро |
| Добрый день |
добар дан |
| Добрый вечер |
добро вецхэ |
| Спокойной ночи |
лаку ноци |
| Как это сказать по... |
како сэ ово касхэ на... |
| Вы говорите по... |
говоритэ ли... |
| Английски |
энглэски |
| Французски |
француски |
| Немецки |
немацхки |
| Я |
я |
| Мы |
ми |
| Ты |
ти |
| Вы |
ви |
| Они |
они |
|
|
| Как вас зовут? |
како сэ зовэсх? (неформально), како сэ зоветэ? (формально) |
| Хорошо |
добро |
| Плохо |
лосхэ |
| Жена |
супруга, жена |
| Муж |
супруг, муж |
| Дочь |
циерка |
| Сын |
син |
| Мать |
май(ж)ка |
| Отец |
отас |
| Друг |
приятел (м), приятелица (ж) |
| Числа |
| ноль |
нула |
| один |
едэн |
| два |
два |
| три |
три |
| четыре |
цхетири |
| пять |
пет |
| шесть |
схест |
| семь |
сэдам |
| восемь |
осам |
| девять |
девэт |
| десять |
десэт |
| двадцать |
двадесэт |
| тридцать |
тридесэт |
| сорок |
цхетрдесэт |
| пятьдесят |
педесэт |
| сто |
сто |
| тысяча |
(хедна), хиляда |
| миллион |
(хедна), милиюн |
| Магазины и рестораны |
| Сколько это стоит? |
почто е ово? |
| Что это такое? |
что е ово? |
| Я куплю это |
купуем |
| У вас есть...?. |
иматэ ли...? |
| Открыто |
отворено |
| Закрыто |
затворено |
| Немного, мало |
мало |
| Много |
пуно, много |
| Все |
све |
| Завтрак |
доруцхак |
| Обед |
руцхак, обед |
| Ужин |
вецхера |
| Хлеб |
хлеб |
| Напиток |
пициэ |
| Кофе |
кафа |
| Чай |
цхай |
| Сок |
сок |
| Вода |
вода |
| Вино |
вино |
| Соль |
со |
| Перец |
бибер |
| Мясо |
месо |
| Овощи |
поврцие |
| Фрукты |
воцие |
| Мороженое |
сладолед |
|
|
| Где поблизости можно...? |
Гдэ сэ овдэ можэ |
| ...позавтракать |
Доручковати |
| ...пообедать |
Доручковати |
| ...поужинать |
Вэчэрати |
| ...перекусить |
Поести нэшто |
| ...выпить кофе |
Попити нэшто |
| В ресторане |
У рэсторану |
| В баре |
У бару |
| В кафе |
У кафэу, у кафани |
| Я хочу заказать столик на сегодняшний вечер |
Хочу да рэзэрвишэм сто за вэчэрас |
| Нам нужен столик для четверых |
Трэба ми сто за чэтворо |
| Пожалуйста, дайте меню |
Молим, дайтэ еловник |
| Что вы нам посоветуете? |
Шта нам прэпоручуетэ |
| У вас есть что-нибудь из фирменных блюд? |
Иматэ нэшто од спэциялитэта |
| Принесите нам ещё... |
Донэситэ намйош |
| ...вина |
Вино |
| ...одну порцию |
...едну порцию |
| Я не это заказывал |
Нисам то наручио |
| Это вкусно (невкусно) |
Ово е (ние) укусно |
| Принесите счёт |
Донэсите рачун |
| Десерт |
Дэзэрт |
| Завтрак |
Доручак |
| Меню |
Еловник |
| Обед |
Ручак |
| Официант |
Кэлнэр |
| Пепельница |
Пэпэльара |
| Ужин |
Вэчэра |
| Хлеб |
Хлэб |
| Мясное ассорти |
Хладна нарэска |
| Ветчина |
Шунка |
| Сыр |
Тврди сир |
| Брынза |
Бэли сир |
| Густой суп |
Чорба |
| Фасолевый суп |
Чорба од пасульа |
| Овощной суп |
Чорба од поврчя |
| Скумбрия на углях |
Скуша на жару |
| Плескавица (большая тонкая котлета из молотого мяса) |
Плескавица |
| Шашлык |
Ражничи |
| Чевапчичи (маленькие длинные котлетки из молотого мяса) |
Чевапчичи |
| Мороженное |
Сладолэд |
| Пирожное |
Колач |
| Какао |
Топла чоколада |
| Кофе |
Кафа |
| Сливовая водка |
Ракия |
| Красное вино |
Црно вино |
| Белое вино |
Бэло вино |
| Сухое вино |
Суво вино |
| Туризм |
| Где ...? |
где е...? |
| Сколько стоит билет? |
почто е карта? |
|
|
| Билет |
карта |
| Поезд |
вох, железница |
| Автобус |
аутобус |
| Метро |
подземна железница, метро |
| Аэропорт |
аэродром |
| Вокзал |
железницхка станица |
| Автовокзал |
аутобуска станица |
| Отправление |
одлазак |
| Прибытие |
долазак |
| Гостиница |
отел |
| Комната |
соба |
| Паспорт |
пасоч |
| Направления |
| Налево |
лево |
| Направо |
десно |
| Прямо |
право |
| Вверх |
горе |
| Вниз |
доле |
| Далеко |
далеко |
| Близко |
блису |
| Карта |
карта, мапа |
| У вас есть свободные номера? |
Да ли иматэ слободнэ собэ? |
| Есть один двухместный номер? |
Имамо едину двокрэвэтну собу? |
| К сожалению, нет |
Нажалост, нэмамо |
| Всё занято |
Свэ е попуньено |
| Я могу предложить Вам комнату (апартаменты) в частном секторе |
Могу да Вам прэдложим собу (апартман) у приватном смэштаю |
| Какова цена номера? |
Колика е цэна собэ |
| Это цена за одного человека? |
Е ли ово цэна по особи |
| Пожалуйста, заполните бланк |
Молим, попунитэ прияву |
| Напишите... имя и фамилию |
Напишитэ... имэ и прэзимэ |
| На каком этаже мой номер? |
На ком спрату е моя соба? |
| На первом этаже |
У призэмлю |
| У нас есть лифт |
Имамо лифт |
| В моём номере... не работает электророзетка |
У моей соби... нэ ради прикалючак |
| Пожалуйста... поменяйте полотенца |
Молим... замэнитэ пэшкирэ |
| Пожалуйста, дайте ключ от номера 211 |
Молим, ключ бой двэста еданаэст |
| Я могу воспользоваться этим телефоном? |
Да ли могу да сэ послужим овим тэлэфоном? |
| Я хотел бы оплатить... счёт |
Жэлим да платим... рачун |
| Пожалуйста, вызовите такси |
Молим, позовитэ такси |
| Места общего пользования и достопримечательности |
| Почта |
почта |
| Музей |
музей |
| Банк |
банка |
| Милиция |
полицийска станица |
| Больница |
болница |
| Аптека |
апотека |
| Магазин |
продавница |
| Ресторан |
ресторан |
| Школа |
школа |
| Церковь |
црква |
| Туалет |
тоалет |
| Улица |
улица |
| Площадь |
трг |
| Мост |
мост |
| Даты и время |
| Который час? |
колико е сати? |
| День |
дан |
| Неделя |
неделя, седмица |
| Месяц |
месец |
| Год |
година |
| понедельник |
понедьеляк |
| вторник |
уторак |
| среда |
среда |
| четверг |
четвртак |
| пятница |
петак |
| суббота |
субота |
| воскресенье |
недьеля |
| Весна |
пролецие |
| Лето |
лето |
| Осень |
есен |
| Зима |
зима |
Русско-сербский разговорник
|
