Русско-эстонский разговорник

Эстонский язык относится к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорской ветви уральской языковой семьи, наряду с финским и карельским языками. Кроме того, эстонский язык состоит в дальнем родстве с венгерским языком. Финно-угорские языки не относятся к индоевропейской семье, а имеют только заимствования из индоевропейских языков разных эпох. Заимствования из древнерусского языка проникали в эстонские говоры в VI—XIII веках.

Приветствия, общие выражения [пёэхивяльендид]

Здравствуйте - Тэрэ
Привет - Tervist (Тэ́рвист)
Доброе утро - Тэрэ хоммикут
Добрый день - Тэрэ пяэваст
Добрый вечер - Тэрэ ыхтуст
До свидания - Хэад аэга/ Нягемист
Как дела? - Куйдас ляхеб
Спасибо, хорошо - Тянан, хясти
Спасибо - Тянан/ Айтян
Пока - Тсау
Очень приятно - Väga meeldiv
Извините - вабандаге; палун вабандуст; вабандаге минд
Да - Ях
Нет - Эй
Пожалуйста - Палун
Как вас зовут? - Куйдас он тейэ ними?
Меня зовут… - Мину ними он …
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? - Кас кеэги сийн ряэгиб венэ кеэлт?
Я не говорю по-эстонски - Ма эй ряэги ээсти кеэлт
Я вас не понимаю - Ма эй caa тейст ару
Мне нужна ваша помощь - Mul on vaja teie abi

Общение

Ты мне нравишься — Те меэлдите мулле
Красавица — Каунитар
Красавчик — Кена
Давай встретимся снова? — Кохтуме веэл?
Можно тебя поцеловать? — Кас тохиб синд сууделда?
Я тебя люблю — Ма армастан син
Давай останемся друзьями? — Яэме сыпрадекс
Давай останемся друзьями? — Яэме сыпрадекс
А чтоб тебя!    Ах синд
Сам дурак. Подумаешь, перепутал — Исе лолл. Мытлекс вайд, аяс саззи / эксис
Не знаю как яблочный сидр, а пиво у вас очень вкусное — Эй теа куйдас ыунасийдер он, куйд ылу он тейл вяга майтсев
Эстонские девушки — очень красивые! — Ээсти тюдрукуд он вэга кенад!
Да-да, милая, я это тебе говорю — Я ях армас, ма ряэгин сулле
От Таллина до Пярну не видел девушки лучше тебя — Таллинаст Пярнуни эй оле няйнуд тюрдукут селлист куй сина
Как насчет прогуляться до нудистского пляжа? — Куйдас олекс куй яалутакс нудистиде раннас?
И вовсе я не грубил, я же не знал, что вы за углом стоите — Ма эй олнуд эбавийсакас, ма эй теаднуд, эт те нурга тага сейсате
Посоветуйте ночной клуб в Таллине — Соовитаге Таллинaс ёоклуби
Больница — Haigla (Хаигла)

Таллин

Цифры и числа
Нуль - Нулл
Один - Юкс
Два - Какс
Три - Колм
Четыре - Нели
Пять - Вийс
Шесть - Куус
Семь - Сейтсе
Восемь - Кахекса
Девять - Юхекса
Десять - Кюмме
Двадцать - Какскюмменд
Двадцать один - Какскюмменд юкс
Двадцать два - Какскюмменд какс
Тридцать - Колмкюмменд
Сорок - Неликюмменд
Пятьдесят - Вийскюмменд
Шестьдесят - Куускюмменд
Семьдесят - Сейтсекюмменд
Восемьдесят - Кахексакюмменд
Девяносто - Юхексакюмменд
Сто - Сада
Тысяча - Тухат

Гостиницы
Вы не могли бы написать мне адрес? - Кас кирютаксите мулле аадресси?
Вы принимаете кредитные карточки? - Кас кредийткаардига выйб?
Где здесь поблизости гостиница/кинотеатр/казино? - Кус сийн лэхедусес он хотелл/ кино/ касийно?
Во-сколько сервируют завтрак? - Мис келласт сервеэритаксе хоммикусёок?
Я бы хотел рассчитаться - Ма соовиксин арвелдада
Я оплачу наличными - Ма максан суларахас/ сулас

Магазины
Я куплю это - Ма остан селле
Сколько это стоит? - Куй палью сеэ максаб?
Вы можете снизить цену? - Кас выйксите хинда аландада?
Вы можете написать цену? - Кас выйксите кирютада хинна?
Я хотел бы купить… - Ма соовиксин оста …

Транспорт
Как мне добраться…? - Куйдас ма йыаксин …?
Сколько стоит билет в…? - Куй палью максаб пилет … ?
Два билета в…, пожалуйста - Какс пилетит …, палун
Где я могу купить билет? - Куст ма сааксин оста пилети?
Пожалуйста, покажите на карте - Палун няйдаке каардил
Я могу дойти пешком? - Кас ма выйксин минна ялгси?
Я заблудился - Ма ексисин